Download from Bandcamp

Luze da Yanka Dyagilevaren grabazio batzuk lehen aldiz entzun nituenetik, soinu kaskarrekoak ziren, interpretazio traketsekoak, baina ahots batzuetan ezti, batzuetan horrek, barrunbeetatik ateratako sentimendu sakonak helarazi zizkidan, nahiz hitzak ulertzerik izan ez.

Errusiera ikastea erabaki nuen orduan, Yankaren olerkiak inongo bitartekaririk gabe irakurtzeko eta hizkuntaren bidez kulturan murgiltzeko asmoz, nire kabuz ezin izango nuela onartu arte, Yankaren poesia konplexua baita. Sakona, hizkuntza aberatsekoa, non barneko sentimenduak, siberiar kulturako ipuinak, garaikide zuen sobietar batasuneko berezitasunak edo samintasun garratza nahasten diren maisutasun handiz.

Ozotopo anitz izan dituen elkarlan luzea izan da.
Batetik testuak itzultzeko eta aztertzeko, sobietar garaia bizi izan zuten idazle eta historialarien laguntza eta elkarlan ikaragarria ezinbestekoa izan da. Testuak esaldiz esaldi eta osotasunean aztertuz.
Ordea, zentzukoa denez, euskaratzeko orduan, ezin izan dira testuak hitzez hitz itzuli, kantuen puntuak eta metrika gordetzeko, jatorrizko zentzua duten hitz sinonimoak edo esaldi parekideak erabili direlako.

Bestetik, ekoizpenerako baliabideak oso xumeak izan dira, baina irudimenaren eta maitasunaren labean gauza ederrak sor daitezke emeki eta goxo.